Design of localization web environments

Abstract

Localizing software products positively impacts its success in international markets. The goal of this study was to decrease time and cost required to do localization by designing software tools. This study offers design for a web-based environment for different parts of a localization process. The web environment contains tools for inputting and translating user interface texts and reviewing translated documents such as user manuals. The design was evaluated with a usability test. The results indicate that compared to currently existing solutions the new user interface is preferred by the users and that the new features are intuitive enough for inexperienced and infrequent users to learn.

Lokalisointi parantaa ohjelmistotuotteiden menestymistä kansainvälisillä markkinoilla. Tämän tutkimuksen tavoitteena oli vähentää lokalisointiin kuluvaa aikaa ja kustannuksia suunnittelemalla parempia ohjelmistotyökaluja. Tämä tutkimus tarjoaa toteutussuunnitelman uudelle verkkopohjaiselle ohjelmistoympäristölle, jota voidaan käyttää lokalisointiprosessin eri vaiheissa. Verkkoympäristöön kuuluu työkaluja käyttöliittymätekstien syöttämiseen ja kääntämiseen sekä dokumenttien kuten käyttöohjeiden käännösten tarkistamiseen. Suunnitelman kelvollisuutta arvioitiin käytettävyystestin avulla. Tulosten mukaan verrattuna nykyisiin ratkaisuihin käyttäjät suosivat uutta ja että uusi käyttöliittymä on riittävän intuitiivinen kokemattomille ja satunnaisille käyttäjille.